Ein Wochenmarkt irgendwo in der französischen Provinz. Hinter ihrem Käsestand steht, wie jede Woche, die gesamte Familie Bélier. Während die Eltern Rudolpe (François Damiens) und Gigi (Karin Viard)  sowie Sohn Quentin (Luca Gelberg) den Kunden schweigsam, aber freundlich entgegnen, ist Tochter Paula um so gesprächiger. Die Kunden im Ort wundern sich schon lange nicht mehr, dass Paula (Louane Emera)  die Kundenwünsche in Gebärdensprache übersetzt. Denn all ihre Familienmitglieder sind gehörlos.

COC_FB_5111_Plakat_300dpi_1400Die Béliers sind ein munterer, verschworener Haufen und weit davon entfernt die Dinge so zu nehmen wie sie sind. Insbesondere hat sich Rodolphe in den Kopf gesetzt Bürgermeister zu werden, denn vom amtierenden hält er nichts. Rodolphe ist sich seines Erfolgs sicher, und mit Paulas geschickten Übersetzungskünsten wird er die Kampagne schon gewinnen.

Doch dann tritt ein unerwartetes Hindernis auf! Paulas Musiklehrer entdeckt ihre wunderschöne Stimme und ermuntert sie in Paris Gesang zu studieren. Das stellt Paula vor Entscheidungen, die mit ein paar Gebärden nicht zu lösen sind. Dazu kommt, dass Paula sich zu allem Überfluss auch noch verliebt hat. Von diesem Zeitpunkt wissen alle am besten, was für Paula gut ist, die Eltern, der Musiklehrer und auch ihre beste Freundin Mathilde (Roxane Durand). Doch Paula wäre keine Bélier, wenn sie nicht ihren ganz eigenen Kopf hätte und das bringt so einiges durcheinander….

Mit Verstehen Sie die Béliers? präsentiert Concorde Film die unerhörte Komödie aus Frankreich, die bereits über 5 Millionen französische Kinobesucher begeisterte. In den ersten 19 Tagen nach Kinostart sahen alleine 3 Millionen Besucher den Streifen.

Regisseur Éric Lartigau („Nachtblende“, „Männer und die Frauen“) erzählt erfrischend komisch aus der stillen, aber gar nicht lautlosen Welt der Familie Bélier, in der alle bis auf Paula gehörlos sind. Verstehen Sie die Béliers? ist gefühlsechtes Feelgood-Kino, das das Leben feiert und das Herz der Zuschauer schon nach wenigen Minuten erobert und nicht mehr los lässt.

Der Film wurde zudem gleich in sechs Kategorien für den wichtigsten französischen Filmpreis César (Verleihung am 20.2.15) nominiert: Bester Film, Beste Hauptdarstellerin, Bester Hauptdarsteller, Bester Nebendarsteller, Beste Nachwuchsdarstellerin und Bestes Original-Drehbuch.

Die Jury der Deutschen Film- und Medienbewertung FBW würdigt die französische Erfolgskomödie Verstehen Sie die Béliers? mit dem Prädikat besonders wertvoll. Kinostart ist am 05. März 2015.



Über den Autor

Sebastian Siepmann